Itou Kanako -Kimi no Namae no Kaze ga Fuku- Original, Romaji and English translation

永い幻に誘(いざな)われたら

nagai maboroshii ni izanawaretara

After being trapped inside an illusion for a long time

君の真実が始まる

kimi no shinjitsu ga hajimaru

Finally, your reality started

悲しみだけ　歴史に刻み込まれた

kanashimi dake rekishi ni kizamikomareta

History made only from grief

影落とした　裏切りのあと

kage otoshita uragiri no ato

Looming shadow, A mark of betrayal

愛なき海　波の音さえ静かで

ai naki umi nami no oto sae shizuka de

In a sea without love, even the sound of the wave is silent

聞こえない　渡り鳥も夢 謳わずに

kikoenai watari tori mo yume utawazuni

I can’t hear anything, whether the cry of a migratory bird nor the sound of my dream

信じられるものは　戦いの中

shinjirareru mono wa tatakai no naka

The only thing I could believe is inside the battle

傷がついてでも　傷をつけてでも

kizu ga tsuite demo kizu wo tsukete demo

Even if I am wounded, even if I am hurt

変えろ　運命の夜

kaero unmei no yoru

Let’s change it, the night of destiny

誰かの願いで　壊れそうでも

dareka no negai de kowaresou demo

Even if I must destroy someone’s wish

次の扉をさぁ　あけよう

tsugi no tobira wo saa akeyou

I will open the next door and advance

頬かすめる　風に名前をつけたら

hoho kasumeru kaze ni namae wo tsuketara

When the wind scratch the surface of your name

似てる季節　出逢う気がした

niteru kisetsu deau ki ga shita

I feel I meet a similar season

廻る世界　だけど2度と戻らない

mawaru sekai dakedo nidoto modoranai

The world may continue to rotate, but it will never turn back

今日の空に　いつかの雲を　浮かべても

kyou no sora ni itsuka no kumo wo ukabetemo

Even if there is a similar-looking cloud on today’s sky

砂時計は同じ時を刻まない

sunadokei wa onaji toki wo kizamanai

The hourglass won’t show the same time, ever again

痣(あざ)をつけてでも

aza wo tsukete demo

Even if I get bruised

痕(あと)をつけてでも

ato wo tsukete demo

Even if it leaves scars

生きた証が欲しくて

ikita akashi ga hoshikute

I want proof that I was alive

誰かの拍子で　踊らされても

dareka no hyoushi de odorasaretemo

Even if I was dancing on someone’s else palm

脈打つ鼓動の意味は変わらない

myaku utsu kodou no imi wa kawaranai

The meaning of this heartbeat will never change

ページめくるたびに

peeji mekuru tabi ni

Every time I open a new page

色褪せてゆくはずの記憶が

iroasete yuku hazu no kioku ga

The fading memories are

輝き取り戻した

kagayaki tori modoshita

Starting to regain its glow

君の名前の風が吹いた

kimi no name no kaze ga fuita
The wind of your name blew

傷がついてでも　傷をつけてでも

kizu ga tsuite demo kizu wo tsukete demo

Even if I am wounded, even if I am hurt

越えろ　運命の夜

koero unmei no yoru

Let’s pass the fated night

誰かの願いに　ひび割れそうでも

dareka no negai ni hibi waresou demo

Even if someone’s dream almost crack

新しい扉をさぁ　あけよう

atarashii tobira wo saa akeyou

The next door is in front of you, open it

守れ　その憧れ

mamore sono akogare

Let’s protect, those yearning

感じて　この奇跡に

kanjite kono kiseki ni

Feels it, this miracle

さぁ

saa

Let’s

祈れ　その憧れ

inore sono akogare

Pray, what you yearn for

気付いて　今奇跡が響いてる

kizuite ima kiseki ga hibiteru

Notice that, right now, the miracle is reverberating

==
Lately, I have been listening to this song and feel energized.
Disclaimer: All right reserved by the respective owner, I only own the translation. If you want to use my translation please credit me.