Jun Maeda x Yanagi Nagi "Before I Rise" Lyric Original/Romaji/English Translation

その首に口付け
匂いを嗅いでたい
あるいはここで死のうか？
ある晴れた放課後
銃弾が降りそそぎ
惨劇の季節が来た
sono kubi ni kuchizuke
nioi wo kaidetai
arui wa koko de shinou ka?
aru hareta houkago
juudan ga furisosogi
sangeki no kisetsu ga kita
I want to kiss those neck
And smell your scent
Or perhaps this is where I die?
In a clear day after school
Bullets falling like a rain
The season of tragedy is coming
風が止まった
風車も止まった
吹子も止まった
音も止まった
息も止まった
心臓も止まった
そしてすべて
お終いにできたら
kaze ga tomatta
fuusha mo tomatta
fukiko mo tomatta
oto mo tomatta
iki mo tomatta
shinzou mo tomatta
soshite subete
oshimai ni dekitara
The wind stopped
The windmills stopped
The whistle stopped
The sound stopped
The breath stopped
The heartbeat stopped
And everything ended
If only it is...
どうかそばにいて
こんな悪夢を
狂おしいほど愛していた
できれば笑って
幾億光年
いつまでもいられますよう
お願いしたんだ
douka soba ni ite
konna akumu wo
kuruoshii hodo aishiteita
dekireba waratte
ikuoku kounen
itsu made mo iraremasu you
onegai shitan da
Please be my side
So I could madly in love
With these nightmares
Please smile
So no matter how many light-years away
I will always feel you are here
I beg you
心は孤独か
愛は見えない
数値にできない感情
手も震えている
脈も打ち続ける
波に浮かぶ残骸のように

kokoro wa kodoku ka
ai wa mienai
suuchi ni dekinai kanjou
te mo furueteiru
myaku mo uchi tsuzukeru
nami ni ukabu zangai no you ni
I think my heart is lonely
and could not see love
My feeling could not be calculated with numbers
My hand trembled
My pulse keeps beating
Like wreckage floating above the waves
どうかそばにいて
君よそばにいて
夢だっていいよ
まだ目覚めてない振りして
意味すら消えて
匂いも忘れて
世界に取り残さないで
どうか神様

douka soba ni ite
kimi yo soba ni ite
yume datte ii yo
mada mezametenai furi shite
imi sura kiete
nioi mo wasurete
sekai ni torinokosanaide
douka kamisama
Please be my side
I beg you
Even if only on dreams
I will pretend I haven’t woke up
Until all meaning has lost
Until I forget the scent
Please don’t leave me alone in this world.


Please, I pray to God.

==
This is the song used in promotional for a planned mobile game by Key "Heavens burn red".
All right reserved by the respective owners. I only own the English translation. If you want to use it, please credit me.
If you find mistakes feel free to leave a comment.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Vampire Princess Chapter 2 Episode 1

Risking Your Own Body for the Sake of Others == Editor : Crash == Second chapters start. That said, it’s still in Arra Town... lol == “…This has become something troubling.” The guild leader of Arra, Collard, who I just met a week ago was furrowing his brow and said that while heaving deep—very deep sighs. “Well, I feel you're always troubled every time we meet though?” Guild Leader Collard looked at me with a reproachful gaze as I unconsciously let my true thoughts leak out. “I think it’s because in 8 out of 10 cases, your majesty is the cause.” At some point he had changed the way he addressed me to ‘your majesty’. When I entered this room the first time and undid my disguise, he prostrated himself and started saying “For Your Majesty to grace this one with your presence is—“. I successfully stopped him with “It’s fine already, just talk normally!” but it seems he doesn’t have any intention to change the ‘Your Majesty’ part. Even so, 8 ...
Read more

Vampire Princess Chapter 1 Episode 13

Image
Editor: Crash  == With a Single Blow == “Sinner of Rose (Gilles de Rais)!” I summoned my beloved sword to my hand, a jet black sword with a transparent edge. It didn’t come from a special quest nor a boss drop but was created with the blacksmith skill--the strongest one with all ten successful reinforcements after more than thousand failed products. Even within the server, swords that can compete with it can be counted with the fingers on one of your hands. I grasped the sword, “Sinner of Rose (Gilles de Rais)” with one hand. By the way, there’s also an odd pervert in this world who successfully strengthened a rare sword from a level 120 boss that only drop once every 2000 times, eight times! (He is one of my guild member though. As you would expect everyone stopped him before he strengthened it a 9 th time). That’s why I can’t carelessly boast about my sword being the best. “Rose of War Fire (Anne of Geierstein)!” In an instant, the dress I wore disappeare...
Read more

Vampire Princess Chapter 2 Episode 14

The Imperial Crimson Empire == Familiar footsteps stopped in front of the room, after a short pause the door opened. This person—despite the details can’t be seen because of back lighting, with only a glance, Carlos understood that the person is someone he’s been waiting for. Carlos showed a faint smile while he continued sitting in his chair. “—Welcome back, your highness. I thought you wouldn’t make it in time.” “My bad, there were a lot of idiots who attacked me on the way.” Hearing that nostalgic yet familiar voice, Carlos was overwhelmed with feeling of wanting to weep and was unable to find any words to say. “Even so, you don’t seem surprised at all. The other lots were looking at me as if I was a ghost—well, not that it’s wrong.” Being told that, Carlos’s smile deepened. “…How’s the situation outside?” “Hn? Ah, they’ve stopped plundering for now and are in the middle of the public execution of royalties, nobles, and officials. Also, there might be some idiot...
Read more