Jun Maeda x Yanagi Nagi "Before I Rise" Lyric Original/Romaji/English Translation

その首に口付け

匂いを嗅いでたい

あるいはここで死のうか？

ある晴れた放課後

銃弾が降りそそぎ

惨劇の季節が来た

sono kubi ni kuchizuke

nioi wo kaidetai

arui wa koko de shinou ka?

aru hareta houkago

juudan ga furisosogi

sangeki no kisetsu ga kita

I want to kiss those neck

And smell your scent

Or perhaps this is where I die?

In a clear day after school

Bullets falling like a rain

The season of tragedy is coming

風が止まった

風車も止まった

吹子も止まった

音も止まった

息も止まった

心臓も止まった

そしてすべて

お終いにできたら

kaze ga tomatta

fuusha mo tomatta

fukiko mo tomatta

oto mo tomatta

iki mo tomatta

shinzou mo tomatta

soshite subete

oshimai ni dekitara

The wind stopped

The windmills stopped

The whistle stopped

The sound stopped

The breath stopped

The heartbeat stopped

And everything ended

If only it is...

どうかそばにいて

こんな悪夢を

狂おしいほど愛していた

できれば笑って

幾億光年

いつまでもいられますよう

お願いしたんだ

douka soba ni ite

konna akumu wo

kuruoshii hodo aishiteita

dekireba waratte

ikuoku kounen

itsu made mo iraremasu you

onegai shitan da

Please be my side

So I could madly in love

With these nightmares

Please smile

So no matter how many light-years away

I will always feel you are here

I beg you

心は孤独か

愛は見えない

数値にできない感情

手も震えている

脈も打ち続ける

波に浮かぶ残骸のように

kokoro wa kodoku ka

ai wa mienai

suuchi ni dekinai kanjou

te mo furueteiru

myaku mo uchi tsuzukeru

nami ni ukabu zangai no you ni

I think my heart is lonely

and could not see love

My feeling could not be calculated with numbers

My hand trembled

My pulse keeps beating

Like wreckage floating above the waves

どうかそばにいて

君よそばにいて

夢だっていいよ

まだ目覚めてない振りして

意味すら消えて

匂いも忘れて

世界に取り残さないで

どうか神様

douka soba ni ite

kimi yo soba ni ite

yume datte ii yo

mada mezametenai furi shite

imi sura kiete

nioi mo wasurete

sekai ni torinokosanaide

douka kamisama

Please be my side

I beg you

Even if only on dreams

I will pretend I haven’t woke up

Until all meaning has lost

Until I forget the scent

Please don’t leave me alone in this world.

Please, I pray to God.

==

This is the song used in promotional for a planned mobile game by Key "Heavens burn red".

All right reserved by the respective owners. I only own the English translation. If you want to use it, please credit me.

If you find mistakes feel free to leave a comment.