Vampire Princess Chapter 1 Episode 13

Editor: Crash

With a Single Blow
“Sinner of Rose (Gilles de Rais)!”

I summoned my beloved sword to my hand, a jet black sword with a transparent edge. It didn’t come from a special quest nor a boss drop but was created with the blacksmith skill--the strongest one with all ten successful reinforcements after more than thousand failed products. Even within the server, swords that can compete with it can be counted with the fingers on one of your hands. I grasped the sword, “Sinner of Rose (Gilles de Rais)” with one hand.

By the way, there’s also an odd pervert in this world who successfully strengthened a rare sword from a level 120 boss that only drop once every 2000 times, eight times! (He is one of my guild member though. As you would expect everyone stopped him before he strengthened it a 9th time). That’s why I can’t carelessly boast about my sword being the best.

“Rose of War Fire (Anne of Geierstein)!”

In an instant, the dress I wore disappeared, and changed into a dress with a black rose attached. (it had the same design since the crafter is the same) It was a bustier dress with more exposure around the collarbone. Even my socks changed into short line that cover until above my knees.

This is fencer equipment which was created from the highest level defensive equipment with eight successful reinforcements (I got cold feet in the middle though). It’s exclusive equipment with a supplementation effect on AGI (agility) for nimbleness, and CRT (critical) to increased hit ratio, “Rose of War Fire (Anne of Geierstein)!”

"Blessing of Rose (la Vie en Rose)"

The black pouch on my waist disappeared, in exchange jet black wings growing from my back.

It's not a transformation; this "Blessing of Rose (la Vie en Rose)" is originally a boss drop "Mattle of the Blue King." In the hands of a crafter its appearance changed into  that of a paid gacha item “The Wings of a Fallen Angel” a back equipment item. It’s a convenient item that increases AGI (agility), DEX (dexterity), plus MAG.A (Magic Attack) for attack power with magic.

“Iron Rose (Eiserne Jungfrau)!”

A black long glove appeared, the half fingers type, which covered my left hand till my upper left arm plus a fresh rose with a crawling ivy design appeared on one side.

Even though the appearance was like that, it is a shield. It increased AGI and VIT (vitality) by a huge amount, an exclusive equipment that was just for me “Iron Rose (Eiserne Jungfrau)”

Moreover as my headdress, earrings, necklace, and shoes all changed into serious equipment, Ten’gai who followed after me let out a growl and also changed to human form with sparkling radiance.

However, different from his usual tuxedo appearance, now he is in his knight form wearing golden armour and carrying a great sword. (Demon subordinate’s (pet) best equipment, “Supreme Ruler” series) He can almost can be mistaken as a king from somewhere.

Then, at the same time, three figures fall from the sky, together with Ten’gai surround me from 4 directions and kneel toward me.

“You’re late, Mikoto, Kokuyou, Utsuho!”

Hearing Ten’gai’s dissatisfied voice, the three of them bowed deeper. Mikoto—who as I thought didn’t wear her maid uniform but combat equipment which let a silver shine, an armour which was more like a leotard with no additional cloth nor metal, a long boot of the same material, long gloves that cover half of her arms, iron alice band, and a sacred cane that taller even than herself—answer as their representative.

“It’s truly inexcusable for us being late, princess.”

“Nevertheless this is the first battle together with the princess after 100 years. The demon generals from round table, and those who heard about this matter in the castle, nominated themselves one after another and made the discussions take longer.”

Utsuho who is in human form like usual (if she was serious she could grow more than 50m into a nine tailed fox) wearing shrine maiden outfit—though in her head there’re two white fox ears, and from the cuff of her kimono nine pure white tails poked out—answered Ten’gai with a dull atmosphere while covering her mouth with her beloved folding fan.

“Humph. How much is the damage?”
Ten’gai threw a confirming glance toward Kokuyou who was equipped with black armour and a spear like always, added with a large shield (Pavis) of the same colour.

Wait, damage…?

“Worry not, I held back so no one died.”

“In exchange, the banquet hall and all rooms attached to it and the corridor walls, all collapsed.”

Wait a sec---!! What do you guys mean discussing has exchanging fists first as a default?!

“I see. If it’s only that much then it’s not a problem.”

Nonono, I think that’s a big problem!

I want to shout with all my might, I want to shout but…thinking about what I’ll do, I’m afraid they’ll rebut me with ‘You’ve no right to say that!’, I have no choice but endure.

By the way we seemed to talk leisurely but actually during this time the subordinates of the Orge King plunged forward, attacking. Even so, the four of them kill them with ease—even without looking—as if swatting a fly.

Ten’gai has the greatest firepower among all of my demon subordinates (pets).
Mikoto has the strongest healing ability (even so demon subordinates (pet) can’t use resurrection).
Kokuyou, the strongest wall, has HP second only to Ten’gai, with outstanding vitality and superior resistance in all elements except light (as he is the dark element).
And Utsuho is proficient in all elements except light and darkness.

Serious equipment, the four heavenly kings, actually these are things to be used in a level 90+ field, so this might be overkill…
Well, it’s better being too strong than too weak. Let’s not mind it.

“—well then, the long awaited talk (battle) is here. It’s a bit unsatisfying but let’s go inspect our opponent, the Orge King.”
The four heavenly beast kings salute and stand.

Well then, where’s our discussion partner~?


Since l won’t know by just looking, for now let’s go to into the densely packed monsters randomly.

10 minutes later—

I got lost.

This place is way too wide! I can walk from one side to another (of a field) when this was a game in five minutes… Or rather perhaps our discussion partner was also moving?
Even if I have auto mapping, since it didn’t show enemy whereabout it has no meaning right now.
If I had ranger’s detection skill then I might be able to do something.

…Well there’s no use wishing on something that doesn’t exist. Since it has become like this then, let’s go with the usual pattern.

“I’m tired of walking. I’ll run so please cover me.”


Realizing what I mean the four heavenly kings look tense, but without waiting for reply I already dashed out and reached top speed in one breath.

“Those who want to die, come!”

Well then, fundamentally current MMORPGs prohibit PK (Player Kill) (there’s also server that allows PKing though). For personal battles, either they need consent of both parties or they need to move to a place that allows for battles, though it doesn’t really matter for me.
The person in front of the monitor is human, so having grudges or jealousy is normal.
That’s why most fights are against AI, and even some bosses have different ways to fight, in the end it’s basically a contest of strength or frankly “whoever can last longer” will win.
How much damage you can stand, and how much damage you can inflict.
And in the case where many players work together to beat a powerful enemy, it’s not an exaggeration to say that whether or not they had someone to shield the whole party may become the deciding factor of the battle.
It’s really irrational but having ‘shield’ ‘restoration’ and ‘fire power’ these three types of roles may change the stability on a different level. Well, some occupations face misfortune because of this though.

And then my job is Sword Master and Saint, at a glance perhaps it’ll be useful as ‘restoration’ or ‘firepower’, but my race, ‘vampire princess’, has a special trait that actually reverses this advantage.
This ‘vampire princess’ race basically is a race that is suited for magic occupations or assassins, with high MAG (magic power), INT (Intelligence) second only to angels, and having the highest  DEX (dexterity), AGI (agility) among all races. On the other hand, power related stats like STR (Strength) and ‘toughness’ related stats VIT (vitality) are lower even than normal humans, in short: paper armor.

That’s why I can’t be used as ‘fire power’. And then since ‘restoration’ is the most important part of the party because it can heal no matter how many team mates have died, ultimately it must have ‘toughness’ so they won’t die before their team mates. In short with ‘vampire princess’ toughness level it also can’t be used.

Then it hit me.

In the end, if the attack doesn’t hit then it’s all ok right?

With that, rather than putting stat points to VIT, I increased the original strong point of the vampire princess race which was DEX and AGI until I reach level 99. Added with equipment bonuses, my speed and evasion rate reach terrifying values.

By the way for monsters, the status only enclosed numerical values of HP, MP, and depended on ATK (attack) for physical attacks and MAG.A (magic attack) for magic attack. I haven’t checked everyone’s stats but perhaps even if they level up it won’t be surprising that I’m still the fastest in Imperial Crimson.

Nonetheless, no matter how fast numerically I am, if I can’t use it then it has no meaning--.

In front of me a group of orges stand in my way. From Ten’gai’s and Mikoto’s hands who chased after me right away fly ‘lightning’ and ‘holy halo’ respectively—but it’s too slow.

Before their magic reached I had already jumped into the middle of that group, waving “Sinner of Rose (Gilles de Rais)” in a flash, cutting numerous heads nearby while unleash Sword Master skill “Nanaten Kouha (Sword of Seven Heavens Descend) (The tip of the word splits into seven and kills several enemies in one hit). After I ran through them finally the ‘lightning’ and ‘holy halo’ hit their targets.

“Ooh! That’s our princess! In the olden days, even among 150 heaven people, she is the only one who could dodge all of my lightning!”
Ten’gai raised a voice of admiration.

Uh huh, originally in EHO (Eternal Horizon Online) hit decisions and weak point destruction chances were quite severe. However it seems this way of fighting suits me the best.  At the event of the Golden Dragon (Naga Raja) invasion, among 150 people who had reached counter stop and reincarnated 3 times, I was the only one who was able to evade all the rain of lightning from the sky that was released.

Well I received terrible remarks like ‘Are you a human from the cosmic era?’ or ‘Your movement is impossibly abnormal’ or ‘This is the second formal cheat’ though…

That’s why if there’s a marathon match I think I’ll be able to win against almost ordinary boss level monsters (Ten’gai is impossible though. Also the attack and restoration amount of ‘Sinner of Rose (Gilles de Rais) is quite balanced, so my centralization is not wasteful). Nevertheless my defense hasn’t changed and is still paper-like, that’s why if I receive an attack from a boss level monster it’ll only take one or two hits before I die. That’s why when I’m at the castle I can’t let my guard down, seriously.

Then, with this—after I beat them all,  there are some proud looking orges—err when I checked their status window it’s Orge Lord, are they Orge King’s close aides? They were surrounding an Orge who was twice as big as them with five horns and who was even wearing a breastplate. It’s none other than the Orge King himself.

There’s no mistake.

Well, just in case let’s check its status win—dow….

“—Wha-what’s wrong, princess?!”

The flustered Ten’gai hugged me and stopped my shaking and staggering body.

Well, how should I say—this… Because I saw something impossible, I became dizzy.
Orge Princess
Race    : Orge Princess
Name    : Sofia
HP    : 1.800.000
MP    : 520.000
*If unmarried, it is a princess. After marriage it will become Queen.

“---er, are you perhaps a female?”

Hearing that the five horned Orge face turned grim and she roared.

“Of course! Which part of me looks like a man!!”

…I’m sorry. That grim face, that rock like muscle, no matter where I look, I can’t make out any unmanly parts…

“Well it’s fine. –Now then, Orge Princess, my name is Hiyuki Tokoshie (lit. Eternal Scarlet Snow), the Lord of the Kingdom of Evil Light ‘Imperial Crimson’. I’ll give you two choices! What I can give you is either terror or power, namely will you swear obedience under this sword of mine, or possibly, you can try to stand before me and throw your life away in futility.”


Before I even finished my speech, all three Orge Lords lost their tempers and came forward. Kokuyou swung his spear once, and the two of them had their bodies scattered till nothing was left of their original shape. There was only one left.
“How boorish.”
With one swing of Utsuho’s folding fan, a bright blue flame surrounded the surviving one, turning it to nothingness.

I, once again, point the tip of my “Sinner of Rose (Gilles de Rais)” onto the Orge Princess.

“Let’s hear your answer, Orge Princess. Will you submit, or will you choose death?”


She fell into anguish for a short period but, with a clanking sound she threw away the giant battle axe onto the ground, and fell to her knees.

“…I submit.”

“Hmfh, that’s a wise decision. I and my ‘Imperial Crimson’ welcome you with all our heart.”

Ah— that’s good. As I thought she is someone who is capable of discussions. To be able to settle this with discussions is the best.

…Well, it had become sea of blood earlier, but since it’s legitimate self defence that should not be a problem, yup.

“Be at ease. As long you obey our princess, constant battle and high grade sake named victory will always be waiting for you.” (TL: no idea)

“Uh huh, let’s dominate everything in this world, and reach even higher heights together with our princess!”

The Orge princess showed an expression of both doubt and assurance hearing Utsubo and Ten’gai’s words.
Yeah, I know veeeeerrrryy well about that feeling. Since I’m the number one who doesn’t want to believe it.

“—even so, since us, the four heavenly beast kings, have finally descended to the surface, to end with just this, I feel a bit unsatisfied.”

Agreeing with Utsuho’s words, Kokuyou noded vigorously.

“True, but fighting against humans won’t satisfy us. –er, if I remember correctly there’s a dungeon and a mountain where a white dragon dwells.”

“Ah I missed dungeons. And I think I can enjoy fighting a white dragon.”
“Yeah, let’s strike while the iron is hot! Let’s go! ---Oi newcomer, you come too. I’ll carve it into your eyes and your soul that our words are neither lie nor bluff!”

…What’s with this rapid development?

“Then Princess, let’s depart.”

Well, even if you say so, must I really go…?
I’ve been considerably worn out mentally, I want to rest—wait, that would mean returning to the castle.

To the somehow half wrecked castle after a battle royal among our own people.

Perhaps entering dungeon or hunting field bosses is better.

“—then, let’s go.”

I take the lead in desperation.
As always, I’m surrounded by four heavenly beast kings, and the Orge Princess who picked up her battle axe again, following behind timidly.

With that, in one day we conquered the ancient ruin (dungeon) outside Arra city, the lord of white dragon mountain range, and added together with the great forest made it three places—a quite substantial territory increase.

This is the end of first chapter.
Next up is the Royal Capital Volume, but before that I plan on inserting something like a sequel or prequel.


  1. Thanks for the Chapter, Cant wait for the next one ^_^

  2. lol, delinquent girl doesn't want to go home and stays out all night! Thanks for the chapter!!!

  3. This comment has been removed by the author.

    1. trade secret~
      Joke aside, I don't know. I get it from Madospicy who bought the original book.

  4. Hiyuki look like dark mahou shoujo in that outfit, still cute though. Also thanks for the chapter~

  5. For some reason, this red website makes me nauseous so I can't read for long.

    1. I am working a part time at drug store, do you want to buy some drug for nausea?

  6. You TLing this with Madospicy? (and does this mean we might now get 2 chapters of this per week?)

    1. If nothing goes wrong my friend, like RL and RL and RL~

  7. Hmm, so Victory is like a high-grade sake.

  8. Much thanks for this anticipated chapter!

  9. Wait, did she enslave the white dragon too or did she just conquer the mountain and kill the dragon? I don't get the last part.

    1. I think the raw said something like 'dominate' and knowing Hiyuki temper, she might 'persuade' it to join her Kingdom.

  10. "Kokuyou swung her spear once,..."

    Hm, I think Kokuyou is a man right? It should be "his"

    Anw, thanks for the chapter, keep up the good work. I really like this wn. :)

  11. So basically she is the fastest player in EHO since on top of her racial abilities she put her points into them xD

  12. Orge lord? Orge princess? This is getting too kinky for me.

  13. That loli vampire doesnt use pantsu lol that illustration haha
    Great chapter, thanks.

  14. Is it just me or is she not wearing panties? Unless she is wearing a thong.


Post a Comment

Popular posts from this blog

Manowa 1

Vampire Princess Chapter 2 Episode 1